Foto: Teater RAMPA

Tine Lukač

»To ni političen song« (Das ist kein politisches Lied)

Satira v slovenščini z nemškimi prevodi / Satire in slowenischer Sprache mit deutschen Übersetzungen

Kdo je slab – in kdo še slabši? Da bi razkril odgovor na to vprašanje, se v vroči TV-oddaji Izdihi bleščeči moderator Marjo Glamur brez milosti loti samega družbenega dna. Korupcija, mučenje živali, izsiljevanje, tihotapstvo – naši kandidati (in, jasno, tudi kandidatke!) so vse to počeli, doživeli in uživali v tem! V televizijskem spektaklu leta bo ta nesnaga končno morala pogledati v kamere in se zagovarjati – v obupnem upanju, da bi prepričala občinstvo. Kajti kot vedno velja: To je za vas, dragi gledalci in gledalke – vse to je samo za vas!

Wer ist schlecht und wer noch schlechter? Um eine Antwort auf diese Frage zu finden, fühlt Starmoderator Marjo Glamur in der TV-Sendung Izdihi (Ausatmen) dem Abschaum unserer Gesellschaft gnadenlos auf den Zahn. Ob Korruption, Tierquälerei, Erpressung oder Schmugglerei – unsere Kandidaten (und natürlich Kandidatinnen!) haben all das getan, erlebt und es auch noch genossen! Im TV-Spektakel des Jahres steht dieses Pack nun endlich Rede und Antwort – in der trostlosen Hoffnung, das Publikum für sich zu gewinnen. Denn wie immer gilt: Das ist für euch, liebe Zuschauer und Zuschauerinnen, das ist alles nur für euch!

• REŽIJA / REGIE: Julija Urban
• PREVOD / ÜBERSETZUNG: Marjeta Wakounig
• DRAMATURGIJA / DRAMATURGIE: Ana Grilc
• KOSTUMI / KOSTÜMBILD: Meta Vouk
• TEHNIKA / TECHNIK: Elsa Logar
• VIDEO: Marko Weiss
• KAMERA: Konrad Überbacher
• FOTO & GRAFIKA / PHOTOGRAFIE & GRAFIK: Elsa Logar
• PRODUKCIJA / PRODUKTION: Teater / Theater RAMPA 2025

IGRA / SCHAUSPIEL: Miran Kelih, Magda Kropiunig, Peter Marn, Kaja Petrovič, Dušan Teropšič