Foto: Teater RAMPA

Alenka Hain

PRIHODI – ODHODI / DIE EINE KOMMT, DIE ANDERE GEHT

dvojezična gledališka predstava / zweisprachiges Theaterstück

premiera / Premiere: 08. Mai 2025 – 20.00

ponovitve / weitere Vorstellungen: 09.05., 10.05., 11.05., 13.05., 14.05., 15.05. & 17. 05 2025 – 20.00

iKult, Südbahngürtel 24, 9020 Klagenfurt/Celovec

o predstavi:

Pomlad leta 1945 ne pomeni le končne zmage nad nacizmom in fašizmom, ampak tudi vračanje milijonov pregnancev iz taborišč in z bojišč domov; bežanje in preganjanje milijonov od doma; pomeni tudi čas maščevanj, povračilnih ukrepov, kaznovanj, novih meja, ki jih začrtajo zmagovalci, novih krivic, neizpolnjenih obljub ...

V tem kaosu se na majhni zapuščeni železniški postaji na Koroškem srečata Marija, koroška Sloveka, ki se vrača domov iz nemškega taborišča in Johanna, Nemka iz Celja, ki beži iz Jugoslavije pred maščevalnostjo osvoboditeljev. Ena govori samo slovensko in druga le nemško, čeprav jezik druga druge zelo dobro razumeta.

Polni sta predsodkov, sovraštva in grenkobe, počasi pa med njima vendarle raste spoznanje, da je njuna usoda zelo podobna – obe sta bili pregnani in izgnani le zaradi svoje »napačne« narodnosti oz. »napačnega« jezika.

über das Stück:

Der 8. Mai 1945 bedeutet nicht nur den endgültigen Sieg über den Nationalsozialismus und Faschismus, sondern auch die Rückkehr der Vertriebenen aus den Lagern und den Kriegsschauplätzen; das Fliehen und Vertreiben von Millionen aus ihrer Heimat. Mit diesem Tag beginnt auch eine Zeit der Rache, der Vergeltungsmaßnahmen, der Bestrafungen, neuer Grenzen, die von den Siegern gezogen werden, neuer Ungerechtigkeiten, unerfüllter Versprechen ...

In diesem Chaos begegnen sich auf einem kleinen, verlassenen Bahnhof in Kärnten Marija, eine Kärntner Slowenin, die aus einem deutschen Lager nach Hause zurückkehrt, und Johanna, eine Deutsche aus Celje, die vor der Rachsucht der Befreier aus Jugoslawien flieht. Die eine spricht nur Slowenisch, die andere nur Deutsch, obwohl sie die Sprache der jeweils anderen sehr gut verstehen.

Beide sind voller Vorurteile, Hass und Bitterkeit – doch allmählich wächst in ihnen die Erkenntnis, dass ihr Schicksal ein sehr ähnliches ist: Beide wurden nur wegen ihrer „falschen“ Nationalität bzw. ihrer „falschen“ Sprache vertrieben und verstoßen.

• BESEDILO & REŽIJA / BUCH & REGIE: Alenka Hain
• IGRA / SCHAUSPIEL: Lucija Ostan-Vejrup, Lara Maria Vouk
• PREVOD / ÜBERSETZUNG: Meta Wakounig
• ODER & KOSTUMI / BÜHNE & KOSTÜME: Jasna Vastl
• PRODUKCIJSKI VODJA / PRODUKTIONSLEITUNG: Martin Moschitz

PRODUCENT / PRODUZENT: Teater Rampa & SPZ