Ingeborg Bachmann: SIMULTAN/O

Uprizoritev v slovenskem in nemškem jeziku s simultanim prevajanjem. / Inszenierung in slowenischer und deutscher Sprache mit simultanen Übersetzungen.

Premiera / Premiere: 24. 01. 2026 – 19.30h;

iKult – Celovec / Klagenfurt.

 

Ponovitve / Termine: 25.01., 27.01., 28.01., 29.01. & 31.01.2026 – 19.30h

 

Režija / Regie: Juš Zidar

Igrajo / mit: Magdalena Kropiunig, Tina Resman, Aleksander Tolmaier

 

Adapcija besedila / Textadaption: Maša Pelko

Prevodi / Übersetzungen: Amalija Maček & Lučka Jenčič 

Scenografija / Bühnenbild: Dorian Šilec Petek

Kostumi / Kostüme: Mateja Fejt

Oblikovanje zvoka / Ton: RTVSLO ARS

Oblikovanje svetlobe / Lichtdesign: Kristijan Rehsmann

Grafika & foto / Grafik & Foto: Peter Krivograd

Producenti / Produzenten: Teater Rampa – SPZ

 

INFO & KARTE/N: +43 660 9484625; Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.; www.teater-rampa.at

 

O predstavi:

V prvi zgodbi iz zbirke petih kratkih zgodb Simultano (Simultan, 1971) mlada simultana prevajalka Nadja po pobegu iz tesnobnega delovnega vsakdana z nekaj deset let starejšim moškim išče izgubljen smisel tako v eskapistični romanci kot v semantiki jezikov, ki jih govori; petdesetletna gospa Elisabeth, protagonistka zadnje zgodbe “Tri poti k jezeru”, pa se po krajši vrnitvi v domači Celovec skozi reminiscence zave svoje eksistencialne dezorientiranosti in občutka tujosti tako doma kot v tujini.

Protagonistki obeh zgodb – kot tudi večina ostalih, iz avtoričinega biografskega univerzuma ustvarjenih ženskih likov – se torej soočata z občutkom temeljne izgubljenosti v svetu razvijajočega se kapitalizma, ki z navidezno možnostjo izbire prepušča posameznika nenehnemu občutku neustreznosti; obenem pa iščeta trajni občutek sreče predvsem skozi osvobajanje od patriarhalnega vzorca, ki je tako političen kot tudi intimen.

Gre torej za sovpadanje s sodobnim feminističnim bojem, ki s svojo uperjenostjo proti patriarhatu kot družbeno-politični ideologiji presega vprašanje spola in tako Ingeborg Bachmann ostaja simbol še vedno trajajočega in nujnega družbenega boja za redefinicijo fragmentarnega sveta v permanentni krizi.

 

Über das Stück:

Die Inszenierung SIMULTAN/O basiert auf Ingeborg Bachmanns Erzählband Simultan (1971). Im Zentrum stehen weibliche Figuren verschiedener Lebensphasen – von der jungen Intellektuellen und Simultandolmetscherin Nadja, die der Enge des Arbeitsalltags entflieht, bis zu Elisabeth aus Drei Wege zum See, die bei ihrer Rückkehr nach Klagenfurt ihre existentielle Fremdheit erkennt.

 

Bachmanns Protagonistinnen sind geprägt von einem Gefühl fundamentaler Verlorenheit in einer kapitalistischen Welt, die mit der Illusion freier Wahl permanente Unzulänglichkeit erzeugt. Sie sind zugleich Opfer gesellschaftlicher Strukturen und dysfunktionaler Beziehungen. Ihr Streben nach Glück wird zum Akt der Befreiung von patriarchalen Mustern – politisch wie intim.

 

SIMULTAN/O versteht sich als zeitgenössische Auseinandersetzung mit Bachmanns Werk, das bis heute für einen notwendigen gesellschaftlichen Kampf steht: für Emanzipation, Gleichwertigkeit und die Neudefinition eines fragmentierten, krisengeprägten Weltbildes.

 

n Rehsmann

Grafika & foto / Grafik & Foto: Peter Krivograd

Producenti / Produzenten: Teater Rampa – SPZ

 

INFO & KARTE/N: +43 660 9484625; Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.; www.teater-rampa.at

O predstavi:

V prvi zgodbi iz zbirke petih kratkih zgodb Simultano (Simultan, 1971) mlada simultana prevajalka Nadja po pobegu iz tesnobnega delovnega vsakdana z nekaj deset let starejšim moškim išče izgubljen smisel tako v eskapistični romanci kot v semantiki jezikov, ki jih govori; petdesetletna gospa Elisabeth, protagonistka zadnje zgodbe “Tri poti k jezeru”, pa se po krajši vrnitvi v domači Celovec skozi reminiscence zave svoje eksistencialne dezorientiranosti in občutka tujosti tako doma kot v tujini.

Protagonistki obeh zgodb – kot tudi večina ostalih, iz avtoričinega biografskega univerzuma ustvarjenih ženskih likov – se torej soočata z občutkom temeljne izgubljenosti v svetu razvijajočega se kapitalizma, ki z navidezno možnostjo izbire prepušča posameznika nenehnemu občutku neustreznosti; obenem pa iščeta trajni občutek sreče predvsem skozi osvobajanje od patriarhalnega vzorca, ki je tako političen kot tudi intimen.

Gre torej za sovpadanje s sodobnim feminističnim bojem, ki s svojo uperjenostjo proti patriarhatu kot družbeno-politični ideologiji presega vprašanje spola in tako Ingeborg Bachmann ostaja simbol še vedno trajajočega in nujnega družbenega boja za redefinicijo fragmentarnega sveta v permanentni krizi.

 

Über das Stück:

Die Inszenierung SIMULTAN/O basiert auf Ingeborg Bachmanns Erzählband Simultan (1971). Im Zentrum stehen weibliche Figuren verschiedener Lebensphasen – von der jungen Intellektuellen und Simultandolmetscherin Nadja, die der Enge des Arbeitsalltags entflieht, bis zu Elisabeth aus Drei Wege zum See, die bei ihrer Rückkehr nach Klagenfurt ihre existentielle Fremdheit erkennt.

 

Bachmanns Protagonistinnen sind geprägt von einem Gefühl fundamentaler Verlorenheit in einer kapitalistischen Welt, die mit der Illusion freier Wahl permanente Unzulänglichkeit erzeugt. Sie sind zugleich Opfer gesellschaftlicher Strukturen und dysfunktionaler Beziehungen. Ihr Streben nach Glück wird zum Akt der Befreiung von patriarchalen Mustern – politisch wie intim.

 

SIMULTAN/O versteht sich als zeitgenössische Auseinandersetzung mit Bachmanns Werk, das bis heute für einen notwendigen gesellschaftlichen Kampf steht: für Emanzipation, Gleichwertigkeit und die Neudefinition eines fragmentierten, krisengeprägten Weltbildes.